「わたす日本橋」について
人と未来に、心の架け橋を
きっかけは、南三陸町との出会いからでした。そこには、
東日本大震災から復興へと向かおうとする、確かな歩みがありました。
応援の思いを込めて日本橋と南三陸町を、 そして東北を結ぶ「わたす日本橋」。
気持ちを、海や山の恵みを、可能性を、橋渡しする。それを未来へと渡していく。
日本橋は始まりの街であり、たくさんのモノやコトが交差する場所です。
人の心に橋を渡すことで、たくさんの笑顔と、つながりが生まれますように。
その架け橋が、もっともっと大きく広がっていきますように。
Watasu Nihonbashi connects
connecting people and
a path to the future.
It began with encountering the people of
Minamisanriku-cho following
the Great East Japan Earthquake.
They are now solidly walking hand-in-hand,
strong together and taking positive steps
towards recovery in the Tohoku region.
They are now walking hand-in-hand,
solid and taking positive steps
towards recovery in the Tohoku region.
Watasu Nihonashi is dedicated to bridging
Nihonbashi and Minamisanriku-cho
and to further expand this connection to
Tohoku while bringing together people’s
hearts and gifts of Mother Nature to
provide endless possibilities for the future.
Nihonbashi is the town of beginnings and
a crossroad for various goods and events.
May there be a lot of smiling faces and
a strong bond among people by creating
a bridge that connects their hearts.
Let this bridge multiply and
expand throughout the world.
现在与未来之间、架起了心灵之桥。
这正是与南三陆町相遇之后所萌发的契机。
在这里见证了从东日本大地震到复兴恢复
旧貌所踏出坚实的每一步。
为向灾区人民
表示敬意，「WATASU日本桥」将南三陆
町及东北区域紧密地连在了一起。
这座心
灵之桥将如此美好的情怀、海与山的恩赐、
及无限的可能性传递给未来。
日本桥是繁
华商业街的基点，是各种事物相交汇的集
聚地。
希望通过这座连接人与人之间的心
灵之桥，创造出更多的微笑与美好。
衷心
希望架起的这座心灵之桥得以不断开拓，
并传递着更多的爱与美好。
「わたす日本橋」フロアガイド
「わたす日本橋」には、５つのゾーンが。
目的に合わせて、さまざまに
ご利用いただけます
南三陸杉を使用しています。
栄養が少ない岩盤質の土質と、雨が少ない環境で育つ南三陸杉。
あまり太らず、まっすぐに高く、ゆっくりと成長するため、年輪が密になり強度が高いという特徴があります。
そして何より、芯材の薄いピンク色が醸し出す美しさが魅力です。
「わたす日本橋」では内装に南三陸杉をふんだんに使用しています。
南三陸杉の美しさや香りを楽しんでいただければ幸いです。
東北伝統の「切り子」をモチーフにした照明、「灯りきりこ」
店内にはいってすぐのところに大きな照明が目にはいると思います。
この照明はご縁のある南三陸町で受け継がれている「伝承キリコ」を守り続けてこられた上山八幡神社禰宜・工藤真弓さんに、
「わたすマーケット＆ギャラリー」のためにデザインしていただきました。
キリコから漏れる美しい光の印影を楽しんでいただければ幸いです。
